Bekijk deze tekst ook in het Nederlands.

Інформація для українських біженців

На цій сторінці ви знайдете інформацію про те, де біженці з України можуть зареєструватися в Девентері та куди звертатися за додатковою інформацією.

Наведена нижче інформація є нідерландським перекладом сторінки "Інформація для українських біженців".

Ласкаво просимо до Нідерландів!

RefugeeHelp - це онлайн-платформа для українських біженців у Нідерландах і всіх, хто хоче допомогти їм.

Реєстрація українських біженців

Українські біженці, які потребують притулку, можуть зареєструватися в муніципалітеті Девентер після прибуття, зателефонувавши за номером 14 0570.

У вихідні дні або в разі необхідності термінового розміщення українських біженців, ви можете зателефонувати за номером 0570 - 69 30 10. За цим номером ви отримаєте інформацію про те, де можна зупинитися.

Наклейка в паспорті

Ви можете записатися на прийом на сайті www.ind.nl, щоб отримати відмітку про проживання у вашому паспорті.

Підтвердження місця проживання - це наклейка, яка вклеюється у ваш паспорт. Це доказ того, що ви можете очікувати на процедуру в Нідерландах. За допомогою наклейки ви можете довести, що легально перебуваєте в Нідерландах і підпадаєте під дію Європейської директиви про тимчасовий захист. Це дозволяє вам жити і працювати в Нідерландах щонайменше до 4 березня 2023 року. Вона також дозволяє претендувати на допомогу на проживання, притулок, медичне обслуговування та освіту для неповнолітніх дітей.

Для отримання додаткової інформації відвідайте: www.ind.nl.

Допомога на проживання

Сума на харчування залежить від розміру вашої родини:

• 1 або 2 особи: дорослий € 242,48 та неповнолітній 200,65 євро на місяць.
• 3 особи: дорослий €193,98 та неповнолітній €160,64 на місяць.
• 4 особи або більше: дорослий € 169,74 та неповнолітній 140,34 євро на місяць

Сума на одяг та інші особисті витрати становить: 60,71 євро на особу на місяць.

Допомога для біженців у приймаючих сім'ях

Біженці в приймаючих сім'ях отримують додаткову допомогу, щоб, наприклад, подорожувати, займатися спортом або (добровільно) брати участь у господарських витратах приймаючої сім'ї. Сума за проживання становить 80,91 євро з дорослого (і неповнолітнього) на місяць.

Як виплачується допомога на проживання?

Українські біженці, які проживають у приймаючих сім'ях, отримують виплати після реєстрації в муніципалітеті. Гроші тимчасово зараховуються на спеціальну банківську картку. Для подальших виплат, будь ласка, якнайшвидше відкрийте банківський рахунок.

Інформація для українців, які отримують грошову допомогу на проживання від муніципалітету

Ви отримуєте грошову допомогу на проживання?
 
З 1 лютого ви повинні щомісяця заповнювати бланк/формуляр змін в якому ви звітуєте (наданої форми (pdf, 233 KB)), якщо:

• у вашій ситуації щось змінилося
• У вашій ситуації нічого не змінилося 

До 25-го числа кожного місяця ваш формуляр/бланк повинен бути вже поданий до муніципалітету Дейвентера. Ви можете подати формуляр/бланк двома способами:

• Принести формуляр/бланк в приймальню-рецепцію муніципалітету. Приймальня працює з понеділка по п'ятницю з 08:30 до 17:30. Адреса: Grote Kerkhof 1 у Девентері.
• Подати формуляр/бланк в електронному вигляді надіславши на електронну адресу [email protected]

Ви отримуєте дохід від роботи?

Будь ласка, повідомте про це, використовуючи формуляр/бланк зміни (наданої форми (pdf, 233 KB)). Якщо ви отримуєте дохід від роботи, то з 1 лютого 2023 року виплата грошової допомоги на проживання буде припинена для всієї вашої сім'ї. Ваш партнер і діти, в такому випадку, також більше не матимуть права на отримання грошової допомоги на проживання. 

Подача заяви на отримання додаткової допомоги 

Якщо ви починаєте працювати і у вас є неповнолітні діти, ви можете подати заяву на отримання дитячої допомоги, дитячого бюджету та/або допомоги по догляду за дитиною. 

• Допомога на дитину через Банк соціального страхування - Sociale Verzekeringsbank
• Дитячий бюджет через податкову - Belastingdienst
• Допомога по догляду за дитиною через податкову - Belastingdienst 

Ви покидаєте притулок/приймаючу сім’ю на тривалий час або виїжджаєте за кордон?

Будь ласка, перед від'їздом зверніться за дозволом на виїзд до муніципалітету Дейвентера. Ви можете звернутися особисто (з документом, що засвідчує вашу особу) в приймальню-рецепцію муніципалітету. Ви зобов’язані запросити дозвіл на виїзд щонайменше за чотири тижні до вашого від'їзду.

Після повернення ви повинні знову звернутися до приймальні-рецепції муніципалітету і повідомити про ваше повернення. Якщо ви цього не зробите, виплата грошової допомоги на проживання може бути припинена.

Якщо ви відсутні в притулку більше 28 днів, муніципалітет має право припинити виплату вам грошової допомоги на проживання, а також припинити надання притулку. Якщо ви повернетеся після закінчення цих 28 днів, ви знову маєте право на отримання притулку, але може бути так, що притулок вам нададуть за іншою адресою/ в іншому місці.

Робота

У Девентері компанія KonnecteD, що займається професійним навчанням, допомагає знайти відповідне робоче місце. Той, хто хоче і може працювати, може зареєструватися у менеджера по роботі з клієнтами KonnecteD. Після реєстрації відбувається коротка вступна співбесіда. Разом з біженцем ми шукаємо оплачувану роботу, яка відповідає його можливостям та освітньому рівню.

У пошуку вакансій ми співпрацюємо з різними (великими) роботодавцями та агентствами з працевлаштування в муніципалітеті Девентер.

Записатися на співбесіду можна за телефоном 0570 - 85 67 00.

Медичні витрати

Медична допомога біженцям з України повністю відшкодовується через Програму субсидування необхідної медичної допомоги для незастрахованих осіб. Від самих біженців не очікується жодних внесків.

Українські біженці, які збираються працювати в Нідерландах, зобов'язані оформити медичне страхування. Для цього вони повинні мати:

• трудовий договір;
• a Burgerservicenummer (BSN);
• адреса в Нідерландах.

Година консультацій

Щопонеділка з 13.00 до 15.00 в мерії (Grote Kerkhof 1 в Девентері) працює консультаційна година для біженців. Для цього ви можете звернутися на рецепцію.

Освіта

• Батьки можуть подати заявку на догляд за дитиною 2-4 років на сайті [email protected]. 0570 - 85 71 00.
• Тінтаан можуть відвідувати діти віком від чотирьох років. Контактна особа: Анжела Вінтерс, e-mail: [email protected]. Номер телефону: 0570 - 63 85 81.
• Діти віком від 12 років відвідують середню школу: Het Stormink- ISK, контактна особа: Fura Grol, e-mail: [email protected], телефон: 0570 - 50 46 60 / 06 - 27 17 81 89.

Середня професійно-технічна освіта (робота та навчання)

Авентус пропонує навчання для осіб віком від 16 років. Авентус шукає відповідне місце для тренінгу в регіоні. Також для молодих людей, які хочуть працювати паралельно з навчанням. Авентус пропонує індивідуальну середню професійну освіту та екзаменаційну підготовку в середній школі. Авентус співпрацює з Віттенборзьким університетом, Saxion HBO та регіональними мовними школами. Авентус має на меті продовжити якомога більше освіти, яку отримують в Україні, в рамках нашої голландської системи освіти.

З питань, будь ласка, телефонуйте за загальним клієнтським номером 0800 - 444 5555 (пн-пт 8-19 год.) або WhatsApp 06 - 11 95 54 63 (щодня 8-19 год.).

Перевезення учнів

Транспорт для перевезення дітей до школи можна замовити через [email protected].

Штіхтінг (організація) Лергельд також  для дітей з України

Штіхтінг Лергельд гарантує, що діти з малозабезпечених сімей все ще можуть займатися спортом, музикою, культурою і танцями. Так само i діти з України. Українці також можуть звернутися до Штіхтінгу (організаціi) Лергельд. Це можна зробити дуже легко через веб-сайт або електронною поштою. За необхідності, волонтер нашого фонду допоможе з оформленням заявки. 
Більше інформації можна знайти на нашому сайті: www.leergelddeventer.nl.

• адреса електронної пошти: [email protected]
• номер телефону: 0570 - 67 25 99

Вивчення голландської мови

Для вивчення голландської мови бібліотека організовує курси. Бібліотека не є офіційною мовною школою. У мовних кафе використовують методики/навчальні матеріали. Є викладач і підготовлені волонтери. Мовні кафе:

• Keulenstraat 16: вечoрoм у понеділoк та четвер 20.00 - 21.30.
• Deventerweg 3 Bathmen: щовівторка ввечері 19.30 - 21.00. 
• Бібліотека Centrum Stromarkt 18: раз на два тижні вранці в п'ятницю з 10.00-11.30 та ввечері в четвер з 18.30 - 20.00.

Додаткова інформація

• Біженці повинні зареєструватися в реєстрі населення для отримання, наприклад, пільг, страхування, освіти.
• Якщо потрібна допомогa дітям, неповнолітнім, потрібно запросити таку дoпомогу  через лікаря загальної практики або Team access youth [email protected].